부석순 - 파이팅 해야지 (Feat. 이영지) 가사 영어 번역 [가사 / 번역 / MV ]

부석순 - 파이팅 해야지 (Feat. 이영지) 가사 영어 번역

 

안녕하세요.

한 주가 지나가고 있는데요.

오늘은 주말을 기다리며 보시는 분들이 힘을 낼 수 있도록 활기찬 노래를 준비했습니다.

세븐틴의 유닛인 부석순의 파이팅 해야지인데요.

현대인의 생활 속 갈증을 솔직하게 풀어낸 곡으로 시원한 보컬과 거침없는 랩핑이 특징인 노래입니다.

오늘은 이 파이팅 해야지 가사를 영어로 번역해 봤습니다.

 

 

부석순 (BSS)

SECOND WIND

 

부석순은 2018년 거침없이로 데뷔한 보이그룹 세븐틴의 유닛 그룹 입니다.

승관, 도겸, 호시로 구성되어 있으며 그룹 이름은 승관의 본명인 부승관의 '부', 도겸의 본명인 이석민의 '석', 그리고 호시의 본명인 권순영의 '순'에서 한 글자씩 따왔다고 합니다.

뛰어난 보컬실력과 퍼포먼스로 유쾌한 무대를 보여주며 팬들 사이에선 '우습지만 웃기지 않은 그룹'으로 불리고 있다고 합니다.

 

---

부석순 - 파이팅 해야지 (Feat. 이영지)

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations) 

 

파이팅 해야지

Fighting, yeah

파이팅

Fighting

 

아뿔싸 일어나야지 아침인데

Whoops, gotta wake up, morning already

눈 감았다 뜨니 해가 중천이네

Closed my eyes, open, sun's way up in the sky

아침밥은 Pass 10분 더 자야해 

Give breakfast a  pass, gotta sleep 10 more minutes, oh

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

Take-out coffee go (ame ame american)

 

Story속에 (친구들은 다 왜)

In the stories (Why do all my friends)

잘나보여 (왜 나 나 나만 왜)

Looks so cool there (Why me me, only me)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

Why why why why am I still struggling, why?

이리처리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

Why am I getting pushed around? (i-gu i-gu i-gu i-gu)

 

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

We're all earphone-wearing zombies

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin'

Everybody needs a boost up pumpin'

힘을 좀 내어보자

Come on, let's get it

우린 여러분의 부석순

We're BSS

 

반복되는 하루에

On a day like any other day

시작이 되는 이 노래

You hear this song start to play

네 옆에서 불러주겠어

We'll be there to sing it for you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

Gotta keep going, what else can you do?

 

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

Don't give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

우린 부석순

We're BSS

 

파이팅해야지

Fighting, yeah

 

Story속에 (친구들은 다 왜)

In the stories (Why do all my friends)

잘나보여 (왜 나 나 나만 왜)

Look so cool there ( Why me me, only me)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

Why why why why am I still struggling, why?

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

Why am I getting pushed around (i-gu i-gu i-gu i-gu)

 

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

We're all earphone-wearing zombies

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin'

Everybody needs a boost up pumpin'

힘을 좀 내어보자

Come on, let's get it

우린 여러분의 부석순

We're your BSS

 

반복되는 하루에

On a day like any other day

시작이 되는 이 노래

You hear this song start to play

네 옆에서 불러주겠어

We'll be there to sing it for you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

Gotta keep going, what else can you do?

 

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

Don't give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

 

Okay 모닝커피는 디카페인

Okay, morining coffee is decaf

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

Woke up so early, I feel like crap

철없이 부재중 전화 제끼고

Ignored my missed calls like a kid

Dance with my laziness

굽은 등 팔 다리 전부 다 펴니

Stretch out my back, my arms and my legs

Ooh I feel like I'm seventeen

일원도 보탬 안 되는

If I live with unhappiness

불행과 같이 살기에는

That's never worth a penny

내 시간이 너무 아깝지 Man

Then I'm just wasting my time, man

 

Y'all don't deserve it

Unfortune is unnecessary

알다시피 인생은

As everybody knows, life's

원래 거지 같아

Always gonna be lame

그러니 조금만 힘을 내

So just try to perk up

구겨진 인생을 연주하는 우린 비운의 베토벤

Some down-on-his-luck Beethoven

차분히 다음 악장을 연주해

Keep calm and play on, the next movement

We got plenty more pages left to play

 

올라갔다 내려가는 주식같이

Just like the way stocks go up and down

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

Feels like you know life but you don't know, it's crummy

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

Get a sip of water and slow the tempo

자 여기 있어 비타민 A B C

Okay, here you go, vitamin A B C

 

반복되는 하루에

On a day like any other day

시작이 되는 이 노래

You hear this song start to play

네 옆에서 불러주겠어

We'll be there to sing it for you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

Gotta keep going, what else can you do

 

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

Don't give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Fighting, yeah Fighting, yeah

우린 부석순

We're BSS

 

Ah 파이팅 해야지

Ah Fighting

Ah 파이팅 해야지

Ah Fighting

 

 

부석순 - 파이팅 해야지