LE SSERAFIM (르세라핌) - UNFORGIVEN [가사 / 번역 / MV]
안녕하세요.
오늘은 2023년에 발매된 르세라핌의 정규 1집 앨범의 타이틀 곡 UNFORGIVEN의 가사를 번역해보려고 합니다.
타인의 평가에 개의치 않고 르세라핌만의 길을 개척하겠다는 각오가 담긴 곡으로 팬톤이 발표한 올해의 컬러 비바 마젠타(Viva Magenta)를 대표 색으로 설정했습니다.
한국에서 '석양의 무법자'로 알려진 미국 서부 영화 'The Good, the Bad and the Ugly'의 메인 테마 OST를 샘플링한 곡인데요.
발매 첫날 초동 100만 장을 돌파하여 역대 네 번째로 초동 밀리언셀러 타이틀을 얻게 되었다고 합니다.
LE SSERAFIM - UNFORGIVEN
발매: 2023. 05. 01
프로듀싱: SCORE / Megatone / Supreme Boi / Josefin Glenmark / Anders Gukko / Anne judith Wik(Dsign Music) / Nermin Harambasic(Dsign Music) / Benjmn / Feli Ferraro / Kris Jana / Kyler Niko / Young Chance / BELLE / Glenda "Gizzle" Proby / Glenda "Gizzle" Proby / Makaila J Garcia / Belivve
장르: 힙합 / 펑크
정규 앨범의 타이틀곡. 한국에서 ‘석양의 무법자'로 알려진 미국 서부 영화 ‘The Good, the Bad and the Ugly'의 메인 테마 OST를 샘플링한 곡이다. 힙합과 펑크 리듬이 어우러져 앞선 타이틀곡 ‘FEARLESS', ‘ANTIFRAGILE'과는 또 다른 느낌을 선사한다. 미국의 유명 기타리스트이자 프로듀서인 나일 로저스가 기타 피처링으로 참여해 펑크 리듬의 진수를 보여준다. “바란 적도 없어 용서 따위는” / “난 금기를 겨눠 watch me now”, “내 style로 livin' livin' livin'”이라고 노래하면서 세상이 정한 룰에서 벗어나 르세라핌 만의 길을 가겠다는 메시지를 전한다.
LE SSERAFIM (르세라핌) - UNFORGIVEN
가사(Lyrics) / 번역(Translation)
Unforgiven I'm a villain I'm aUnforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I'mma walk that road
Unforgiven I'm a villain I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
It'll be remembered as a new era, unforgiven
Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
Discomfort on my face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 워리어 S
Warriors looking for game to hunt
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
In your game, I'm the problem, such a freak, such a headache
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
I hate shabby hand-me-downs more than anything
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
Lighting up the dark, like a rebellion
We gonna kick it break it rules gon' give up
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
I was powerless, used to lose every fight but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
Never asked for forgiveness or anything
난 금기를 겨눠 watch me now
Gonna target taboos, watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I'mma walk that road
Unforgiven I'm a villain I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
It'll be remembered as a new era, unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
나랑 선 너머 같이 가자 my "unforgiven boys"
Come and cross the line with me, my "unforgiven boys"
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
Our name surpass all limits
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
U-unforgiven-given-given
내 style로 livin' livin' livin'
That's my style I'm livin' livin' livin'
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 "철없이"
My way, I already got it all, or say it in Korean, so "cheol-oebsi"
Get started let's get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
Before the future, carve out my story
신념이 죄면 난 villain
If belief's a sin, I'm a villain,
I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
I was powerless, used to lose every fight but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
Never asked for forgiveness or anything
난 금기를 겨눠 watch me now
Gonna target taboos, watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I'mma walk that road
Unforgiven I'm a villain I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
It'll be remembered as a new era, unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
나랑 선 너머 같이 가자 my "unforgiven boys"
Come and cross the line with me, my "unforgiven boys"
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
Our name surpass all limits
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I'mma walk that road
Unforgiven I'm a villain I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
It'll be remembered as a new era, unforgiven
Oh I will never be a clown
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh you'll see, what I'm made of
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh my voice is kinda loud
Oh I don't care just shout it out!
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
나랑 선 너머 같이 가자 my "unforgiven boys"
Come and cross the line with me, my "unforgiven boys"
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
Our name surpass all limits
나랑 저 너머 같이 가자 my "unforgiven girls"
Come to that faraway land with me, my "unforgiven girls"
더 많은 음악이야기 보러가기
'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록
주식, 심리, 영어, 직업, 창업, 일상, 살면서 누구나 고민해봤던 주제의 에피소드.
heybook.net
'POP 뮤직' 카테고리의 다른 글
| Walk Off The Earth - My Stupid Heart [가사 / 번역 / 듣기] (1) | 2023.06.15 |
|---|---|
| Zior Park - CHRISTIAN [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.15 |
| NewJeans (뉴진스) - Hype Boy [가사 / 번역 / MV] (0) | 2023.06.15 |
| 부석순 - 파이팅 해야지 (Feat. 이영지) 가사 영어 번역 [가사 / 번역 / MV ] (0) | 2023.06.15 |
| Oasis - Champagne Supernova [가사 / 번역 / 영상] (0) | 2023.06.13 |
댓글