백예린 - Square [가사 / 번역 / 영상]

백예린 - Square [가사 / 번역 / 영상]

안녕하세요.

하늘하늘한 초록색 원피스를 입고 머리를 바람에 날리며 노래를 불러 유명해진 가수 백예린의 영상이 있죠.

바로 미발매 당시 Square의 직캠인데요.

2017년 Have A Nice Day 페스티벌에서 부른 미발매 당시 직캠이 유튜브에 공개되며 수백만 조회수를 기록하는 등 명실상부한 백예린의 대표곡입니다.

JYP엔터테인먼트와 결별 후 발매한 첫 정규 앨범 <Every letter I sent you>에 더블 타이틀로 수록되며 한국인이 쓴 순수 영어가사가 음원 차트 최초 1위를 석권하는 기록을 세우는 등 많은 사랑을 받은 곡인데요.

오늘은 Square의 가사를 번역해보려고 합니다.

 

Every letter I sent you.

 

백예린 - Sqaure(2017)
발매: 2019. 12. 10
작사: 백예린
작곡: 백예린, 구름

 

 

Every letter I sent you.

 

내가 너에게 보냈던 모든 편지들. 

이번 앨범은 19살부터 23살까지 제 생각과 고민, 추억들이 담겨있어요. 정확한 주소가 있진 않았지만 꾸준히 제 마음을 곡에 담아 부치곤 했는데, 이제 여러분들에게 정말로 보낼 수 있게 되어 기쁘네요! 그 동안 저의 성장을 지켜봐주시고 애정해주신 분들께 감사하는 마음을 담았습니다. 

사랑을 담아, 예린 올림.

---

백예린 - Square 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

All the colors and personalities
모든 색깔과 성격들
you can't see right through what I truly am
그것들 사이로는 내가 정말 어떤 사람인지 볼 수 없어
you're hurting me without noticing
넌 예고도 없이 나에게 상처를 주고
I'm so, so broke like someone just robbed me
누가 날 털어간 것 마냥 부서진 것 같아

I'm no invicible
난 강한 사람이 아니야
I have much memories of getting more weaker
난 점점 약해져가는 기억들이 훨씬 많은 걸
I know I'm not lovable
나도 내가 사랑받을 수 없는 거 알아
but you know what you'd have to say
그래도 네가 어떤 말을 해줘야 하는지 알지?

"Come on let's go to bed
“나와 같이 침대로 가자
We gonna rock the night away
우린 이 밤을 신나게 보낼 거야
Who did that to youl, babe
누가 너에게 그런 짓을 한 거야
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
Come on, let's drink and have very unmanageable day
나와서 나랑 한잔하고, 감당하기 힘든 하루를 보내자!
would you want me in bae
내가 거기 있길 바라?
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
come take my arms and go
나와 함께 가자!
I'll be yours for sure!"
내가 너의 것이 되어줄게!”

All the traces and reminiscences
모든 흔적들과 과거를 회상하는 일들
You can't sense right through how I truly was
그 사이로는 내가 정말 어땠는지 느낄 수 없을 거야
You were gripping me without noticing
넌 날 예고도 없이 끌어당겼고
Was so, so strange like someone never loved me
마치 누가 날 사랑한 적이 없는 것처럼 정말 낯설었어

I'm no invicible
난 강한 사람이 아니야
I have much memories of getting more weaker
난 점점 약해져가는 기억들이 훨씬 많은 걸
I know I'm not lovable
나도 내가 사랑받을 수 없는 거 알아
but you know what you'd have to say
그래도 네가 어떤 말을 해줘야 하는지 알지?

"Come on let's go to bed
“나와 같이 침대로 가자
We gonna rock the night away
우린 이 밤을 신나게 보낼 거야
Who did that to youl, babe
누가 너에게 그런 짓을 한 거야
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
Come on, let's drink and have very unmanageable day
나와서 나랑 한잔하고, 감당하기 힘든 하루를 보내자!
would you want me in bae
내가 거기 있길 바라?
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
come take my arms and go
나와 함께 가자!
I'll be yours for sure!"
내가 너의 것이 되어줄게!”

You're the only one who saw my yesterday
너는 내 어제를 본 유일한 사람이야
the one who knows I'm here alive today
여기, 오늘 내가 살아있다는 걸 아는 사람이고
Comfort me say, what I'm meant to you
날 위로해줘, 내가 너에게 어떤 뜻인지 말해줘
you should know what you have to say
네가 뭐라고 해야 하는지 알아야 해

"Come on let's go to bed
“나와 같이 침대로 가자
We gonna rock the night away
우린 이 밤을 신나게 보낼 거야
Who did that to youl, babe
누가 너에게 그런 짓을 한 거야
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
Come on, let's drink and have very unmanageable day
나와서 나랑 한잔하고, 감당하기 힘든 하루를 보내자!
would you want me in bae
내가 거기 있길 바라?
If you're not in the right mood to sleep now then
네가 당장 잠들 수 있는 기분이 아니라면
come take my arms and go
나와 함께 가자!
I'll be yours for sure!"
내가 너의 것이 되어줄게!”

 

 

 

백예린 - Square

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록