Sza - kill bill 노래가사 번역 한글영어표현 뮤직비디오

Sza - kill bill 노래 가사

안녕하세요 헤이님들~

오늘은 시저의 잔인하고 솔직한 이별 팝송 Kill Bill을 함께 들어보려고 합니다. 

킬빌은 발매 한 달 만에 스포티파이에서 1억 5천만 스트리밍을 돌파하며 많은 사람들에게 사랑을 받은 곡인데요.

발매 시기가 하필 캐럴 시즌이라 ㅠㅠ 아쉽게 1위는 하지 못하고 2위에 머물렀었습니다. 

하지만 시저의 킬빌은 지금도 회자될 정도로 좋은 명곡입니다! 우선 노래 먼저 함께 들어 볼게요.

 

Kill Bill 곡 정보

아티스트 : SZA
앨범 : SOS
발매 : 2022.12.09.
장르 : 알앤비
작곡 : Solána Rowe, Rob Bisel, Carter Lang
작사 : Solána Rowe, Rob Bisel, Carter Lang

Sza (시저) 프로필

---

Kill bill 노래 가사

I'm still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad, know you happy
Hate to see you happy if I'm not the one driving

짜증만 냈어도 너를 여전히 좋아해
당신 행복하다는 건 알지만 다른 여자랑 같이 있는 모습을 보긴 싫어
너랑 함께 가는 게 내가 아니라면 행복한 너의 모습 보고 싶지 않아

I'm so mature, I'm so mature, I'm so mature
Got me a thrapist to tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no should
I might

난 아주 어른스러워 충분이 성숙해 어른스러워
세상에는 너 말고 다른 남자가 많다는 말을 해줄 심리치료사도 구했는데
난 아무도 원하지 않아 그저 너만 원해
내가 널 가질 수 없다면 아무도 널 가져서는 안 돼
나 어쩌면

I might kill my ex, I still love him though
Rather be in jail than alone

나 어쩌면 내 전남친을 죽여 버릴지도 몰라 여전히 그를 사랑하고 있을지라도
그다음으론 걔의 새로운 여자 친구를 죽이고 내가 어쩌다 이지경까지 왔지

I get the sense that it's a lost cause
I get the sense that you might really love her
This text gon' be evidence, this text is evidence
I tried to ration with you
No muders or crime of passion, but damn
You was out of reach
You was at the farmer's market with your perfect peach
Now I'm in the basement plannin' home invasion
Now you layin' face - down, got me sigin' over a beat

이제는 가망이 없다는 느낌이 와
당신이 그 여자를 진심으로 사랑하는 걸 지도 모르겠다는 생각이 들어
이 문자가 증거가 되겠지 이 문자가 증거야
살인이나 우발적 범죄같은거 없이 너랑 잘 해결해보려고 했는데
젠장 넌 너무 멀리 가버렸어
넌 너의 여친이랑 장 보러 나가 있고
지금 난 놀라워 나의 인내심을 시험해

I'm so mature, I'm so matyre
I'm so mature, I got me a therapist
To tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one will
I might

난 아주 어른스러워 충분이 성숙해 어른스러워
세상에는 너 말고 다른 남자가 많다는 말을 해줄 심리치료사도 구했는데
난 아무도 원하지 않아 그저 너만 원해
내가 널 가질 수 없다면 아무도 널 가져서는 안 돼
나 어쩌면

I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend's next, how'd I get here?
I might kill my ex, I still love him though

나 어쩌면 내 전 남자 친구를 죽여 버릴지도 몰라 좋은 생각은 아니지만
그다음으론 걔의 새로운 여자 친구를 죽이고 내가 어쩌다 이지경까지 왔지
이러다 내 전 남자 친구를 죽이게 될 지도 여전히 그를 사랑하면서도

Rather be in jail than alone
I did it all for love
I did it all on no drugs
I did all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love
I did it all on no drugs
I did all of this sober

 

혼자 있는 것보다 감옥에 있는 것이 나아
전부 사랑 때문에 저질렀어
약기운에 한 것도 아냐
전부 맨 정신으로 저질렀어
전부 우리를 위한 거야
전부 사랑 때문에 저질렀어
약기운에 한 것도 아냐
전부 맨정신으로 저질렀어

Don't you know I did it all for us?
(I'm gon' kill your ass tonight)
Oh I just killed my ex, not best idea
Killed his girlfriend next, how'd I get here?
I just killed my ex, I still love him though
Rather be in hell than alone

우리를 위해 이 모든 짓을 저질렀다는 거 몰라?
나 어쩌면 내 전 남자 친구를 죽여 버릴지도 몰라 좋은 생각은 아니지만
그다음으론 걔의 새로운 여자 친구를 죽이고 내가 어쩌다 이지경까지 왔지
이러다 내 전 남자 친구를 죽이게 될 지도 여전히 그를 사랑하면서도

혼자보다 지옥에 있는 게 나아

---

Kill bill MV

https://youtu.be/MSRcC626prw?si=QmAwD35HHHNkF4Lb

sza - kill bill

---

Kill bill 영어 표현

1) I did all of this sober

전부 맨 정신으로 저질렀어

 

sober : 술에 취하지 않은, 맨 정신의, 냉철한

 

2) Rather be in hell than alone

혼자보다 지옥에 있는 게 낫다

 

Rather : 꽤, 약간, 상당히

 

3) I might kill my ex, I still love him though

이러다 내 전 남자 친구를 죽이게 될 지도 여전히 그를 사랑하면서도

 

might : may의 과거형, 현재 또는 과거의 가능성

---

오늘은 현재 미국에서 큰 관심을 받고 있는 Sza의 kill bill을 소개해 드렸습니다.

Kill Bill은 2023년 빌보드 싱글 연간 차트 3위를 기록할 만큼 많은 사랑을 받았어요.

이 노래는 감미로운 멜로디와는 다르게 가질 수 없으면 파괴해 버리겠다는 솔직하고 파격적인 가사가 특징인데요. 헤어진 남자친구를 죽이겠다는 게 노래의 스토리이고, 이 스토리는 영화 킬 빌에서 따온 거라고 합니다. 영화 킬 빌에서 주인공 키도가 자신의 연인이었던 빌에게 복수하는 내용을 바탕으로 구성되었는데요, 보고 인상 깊었나 봅니다.

또 킬 빌은 도자캣이 참여해 리믹스되기도 했는데요! 이 버전으로도 큰 사랑을 받았습니다.

자캣과의 리믹스 버전으로는 1위를 달성하기도 했는데, 노래의 시작 부분에 등장하는 도자캣의 랩이 정말 좋습니다. 한 번 들어보세요.

 

https://youtu.be/ZFjIMowsudA?si=MXRj0ucElyQ4dq7W

sza - kill bill ( feat. doja cat)

 

최근 멋진 활동을 보여주고 있는 시저, 한국에서도 그녀의 내한을 기다리는 팬들이 많습니다. 현재 본국에서는 활발하게 콘서트를 하고 있는데, 한국에는 과연 언제 올까요? 시저님, 얼른 와주세요..

그럼 저는 다음 시간에도 좋은 팝송 소개로 돌아오겠습니다. 블로그 구독하시고 좋은 정보 많이 얻어가세요.