Drake - IDGAF 노래가사 번역 한글영어표현 뮤직비디오

Drake - IDGAF 노래가사 번역

 

안녕하세요 헤이님들

헤이님들은 힙합 좋아하시나요? (제가 좋아하는 가수는 에미넴과 드레이크, 등)
아마 힙합이 주는 힘차고 자신감 넘치는 에너지를 좋아하시는 분들이 많을 것 같습니다.

그럼 '드레이크'를 모를 순 없을 것 같단 생각이 드네요. 드레이크는 현재 빌보드 100 차트에서 가장 많은 곡을 올린 가수로 유명합니다. 

 

너무 유명해서 그런지 몇 번의 강도 사건에도 휘말리고, 올해도 강도가 드레이크의 집에 침입해 절도를 하는 사건이 있었다고 해요. 
세상에 어떻게 이런 일이. 너무 유명해도 문제가 되는 것 같아요. 

평범한 게 제일 행복한 것 같다는 생각이 많이 드는 요즘입니다. 

 

이번 소개해드릴 노래는 드레이크와 이트가 함께한 IDGAF입니다. 처음 이 제목을 보고 무엇을 의미하나 했어요.

알고 보니 'I DON'T GIVE A FUC*'의 약자더라고요.

 

드레이크와 이트의 만남, 자신감 넘치는 가사와 멋진 래핑 실력 먼저 함께 들어보러 가보실까요?

 

IDGAF 곡 정보

아티스트 : Drake
앨범 : For All The Dogs
발매 : 2023.10.05.
장르 : 힙합
작곡 : A.Graham, N. Smith, B. Saint Fort, S.SHAH, J. Taylor, N. Winstone

Drake 프로필

---

 

IDGAF Offical Viedo

뮤직비디오

 

 

 

IDGAF 노래 가사

 

Traveling forever in the dark
Darkness into blackness, there and back, it's always black
Oh-ah, it screeched across the sky
Nothing to do but lie


어둠 속에서 영원히 떠다는 여정
어둠은 칠흑으로 변하네
앞부터 뒤까지 온통 까맣지
하늘에서는 날카로운 소리가
오직 할 수 있는건 거짓말..

 

Fuck the bitch, I make her sweat, huh, I'ma die by my respect, huh
I put a check up on my neck, life check ya in the head
I signed for a couple milli', you only touched a hundred thou'

 

그 X을 후리지, 땀흘리게 하고, 내 성에 의해 죽을래.

내 목에는 억만을 박네, 네 대가리에 생존신호를 확인해
난 몇백만짜리 계약을 따냈어, 넌 고작 십만 정도지.

Man, I don't give a fuck who it is
I called up my twizz'
Don't give a fuck what y'all on
Man, fuck all of you (All of you)

이봐 그게 누구든 난 뭣도 신경 안 써 

내 형제를 불렀지

너희가 뭘 하고 있던 신경 안 써

이 봐 너희 다 엿이나 먹어

 

Yeah, I don't be given' no fuck (Not one), uh (Just pull up, pull up, woah)
I don't be givin' no fuck (Huh)
I say whatever I want, yeah, I don whatever I want, huh
I'm countin' up money for fun
And I'm poppin' these Percs just for fun (Luh geek)

난 일말의 관심도 주지않지

몰라, 네가 인기가 얼마나 많든지

난 뭣도 신경안써

하고 싶은말이면 하고, 그래 , 하고싶은거면 하고 어?

돈 세는 것도, 그냥 재미로
진통제 먹는 것도, 그냥 재미로

 

Look, comin' live from the
Comin' live from the one after five
Comin' live from the three, two time
Whole gang fucked her eastbound and they down jusk like Danny McBride

봐, 실시간으로

송출하는 여기는 1 더하기 5

송출하는 여기는 3 더하기 2

여기 무리들 전부 그녀와 했어,동쪽에서 흔쾌히 마치 Danny McBride

 

Why I always see your dawgs in the city?
Think your boys left some soldiers behind
Just like the J, you boys try to vibe
That ain't gon' fly, nope
I took that one off of the table
October's Own, it's a label
I stay with that O like a bagel
I stay with that O like a lifesaver

왜 자꾸 동네에서 너와 관련된 놈들이 보이니?

네놈들, 똘마니를 좀 뒀나보군

마치 J 처럼 , 너희는 바이브를 타려 하지만

결코 그렇게 폼나진 않을거야

테이블에 놓인거 

Shout' to my ex, I'm her lifesaver
My Glocky, It sit on the night table
You light on the waist like a lightsaber
In seattle, it's just me and Twizz'

내 전 여자를 외쳐 볼까 내가 걔 목숨 살려 줬잖아내 권총은 협탁 위에 놓여 있고너의 허리춤도 광선검 마냥 가볍지

시애틀에서 나와 내 친구들 뿐

 

I hate you boys more than I ever did
You rappin' 'bout shit that yoy never did
My dawg in the can like a metal lid
Free the kid, free the kid, free the kid

난 그 어느 때보다 너희가 싫어너흰 직접 겪어본 것도 없는 것들을 랜하지

내 친구는 금속제 쓰레기통 뚜껑 마냥 감옥에 갇혀 있지그 애들을 풀어줘 걔들을, 내 친구들, 틀어줘

 

I don't be givin' no fucks (Not one), uh (Just pull up, pull up, woah)
I don't know if you caught on (caught on)
I don't be givin' no fuck
I say whatever I want, yeah, I do whatever I want, huh
I'm countin' up money for fun
And I'm poppin' these Percs just for fun (Luh geek)

난 일말의 관심도 주지 않지네가 알아서 했는지 모르겠는데난 뭣도 신경 안 쓸 거야 그냥 재미로 돈을 세 그냥 재미로 이 약을 삼켜

All of my twisz' got a gun (Blam)
Couple of my twizz' on the run
Couple of my twizz' sellin' Runtz
Couple of mu twizz' cut'em up
Yeah, couple of my twizz' sell a bunch
Heard your money got took like it's lunch
We on the side and we punt

내 친구들 다 총을 가졌지내 친구들 몇은 도망을 다니고 있고내 친구들 몇은 약을 팔고 있어 내 친구들 몇은 코카인을 팔아그래 내 친구들은 약 뭉치를 판다고넌 점심값 삥 뜯기는 돈을 빼앗겼다는데 우리는 옆에서 떨을 피웠다 하지

 

Bitch, I sleep in the day, I'on see sun
Big body Lamb' truck sittin' outside in the sun, it get you caught up, get you fried
You don't really have no swag, so what you did?
Your little buddy tried to take mine (Woo)
I never needed no help, I never needed nobody, I wait in no line (Woo)

야 난 낮에 잠을 자도 태양을 봐

빅 바디 람보르기니 트럭이 햇빛을 받으며 밖에 세워져 있어 널 따라잡은 다음 작살내 버릴 거야

너한텐 정말 스웩이라곤 하나도 없는데 넌 뭘 한 거야

난 도움 같은 건 필요 없어 그 누구도 필요하지 않아 줄 같은 거 서서 기다릴 필요도 없지

 

Gonna be a minute, tell the time
If you did the crime, bitch, why you cryin'?
I just pulled up in a big body
I got a lot of money comin' in
I just got off the phone with my demon and he told me that I'm gon' win
I can't be wasting time on the 'net, I just be running up a fucking' check

 

금방 갈 거야 시간 좀 알려 줄래

진짜 범죄를 저질렀다면 넌 왜 울고 있는 거지

난 빅 바디 차를 세워

돈이 엄청나게 쏟아져 들어오지

방금 내 악마랑 통화했는데 내가 이길 거라고 하더군

인터넷 따위에 낭비 할 시간 없어 돈이나 계속 벌어야지

Fuck the bitch, I make her sweat, huh, I'ma die 'bout my respect, huh
I put a check up on my neck, like check ya in the head
I signed for a couple milli', you only touched a hundred thou'
Ain nobody steal ya style, ain't nobody want yo' sauce
Tell me who the fuck gon' fall off, tell me who gon' make it out

그녀와 즐겨 그녀를 젖게 만드네 난 존경을 받기 위해 목숨을 태울 거야

난 억소리 나는 보석을 목에 걸고 넌 머리에 생명의 위협을 겨냥받고내가 수백만짜리 계약서에 싸인 할 때 넌 고작 십만 달러나 만지작아무도 너의 스타일 훔치지 않지

아무도 너의 멋을 원하지 않아

누가 추락할지 말해 봐 누가 해내게 될지 말해 보라고 

 

I don't be givin' no fucks (Not one), uh (Just pull up, pull up, woah)
I don't know if you caught on (caught on)
I don't be givin' no fuck
I say whatever I want, yeah, I do whatever I want, huh
I'm countin' up money for fun
And I'm poppin' these Percs just for fun (Luh geek)

난 일말에 관심조차 주지 않지당신이 알아챘는지 모르겠는데

난 조금도 신경 안 쓸 거야

난 내가 하고 싶은 건 뭐든 해 내가 원하는 건 뭐든 한다고

그냥 재미로 돈을 세 그냥 재미로 약을 집어삼켜

 

---

 

IDGAF 영어 표현

1) My dawg in the can like a metal lid

내 친구는 금속제 쓰레기통 뚜껑 마냥 감옥에 갇혀 있지

 

lid : 뚜껑

 

2) I say whatever I want, yeah, I do whatever I want, huh

난 내가 하고 싶은 건 뭐든 해 내가 원하는 건 뭐든 한다고

 

whatever :... 한 어떤,... 한 어떤 것

 

---

오늘은 Drake의 IDGAF 노래 가사에 대해 알아보았습니다. 

중독성 넘치는 비트와 멋진 래핑에 빌보드 1위를 달성한 드레이크, 당당하고 자신감 넘치는 가사로 많은 사람들의 사랑을 받고 있는데요. 드레이크는 빌보드 100 핫에 가장 이름을 많이 올린 가수입니다.

빌보드 줄 세우기, 스포티파이 역사사상 가장 많이 재생된 가수 등 스트리밍 시대를 대표하는 21세기 가수랍니다.

전 세계적으로 엄청난 사랑을 받은 것 같네요. 그래서인지 전세계적으로  드레이크의 내한을 기다리는 힙합 팬들이 많습니다. 

 

저는 다음 시간에도 좋은 팝송으로 돌아오겠습니다. 블로그 구독하시고 좋은 정보 많이 얻어가세요.