LISA (리사) - MONEY [가사 / 번역 / MV]

LISA (리사) - MONEY [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

IP 기반의 모바일 게임인 '블랙핑크 더 게임'이 글로벌 출시되었다고 합니다.

세계적인 걸그룹 블랙핑크의 위상을 알 수 있는 것 같은데요.

블랙핑크의 메인댄서이자 리드래퍼인 리사의 첫 솔로 앨범 <LALISA>는  발매와 동시에 각종 최단 최다 최초 타이틀을 거머쥐며 수많은 기록을 경신했다고 하는데요.

오늘은  <LALISA>의 수록곡 MONEY의 가사를 번역해 보려고 합니다.

 

 

LALISA

 

LISA - MONEY
발매: 2021. 09. 10
작사: Bekuh BOOM, Vince
작곡: 24, Bekuh BOOM, R. Tee, Vince
장르: 힙합

 

LALISA

 

 

미니멀하면서도 세련된 감각이 돋보이는 힙합 곡이다. 블랙핑크 활동으로 선보여온 음악의 결을 지키면서, 솔로 아티스트로서 선명하고 화려한 매력을 배가시켰다. 중독적인 브라스 리프와 강렬한 피아노 사운드가 리듬을 이끌어 나가며, 거침없는 가사와 더불어 후반부 댄스 브레이크는 곡의 분위기를 극적으로 고조시킨다.

 

 

 

LISA (리사) - MONEY

 

LISA (리사)

리사는 1997년 3월 27일 태국에서 태어난 그룹 블랙핑크의 메인댄서이자 리드래퍼, 서브보컬입니다.

본명은 라리사 마노반으로 초등학생 시절 부터 케이팝에 관심을 가졌다고 하는데요. 

2010년 YG엔터테인먼트 태국 오디션에서 유일하게 합격한 참가자라고 합니다.

YG엔터테인먼트의 최초 순수 외국인 아티스트로, 뛰어난 춤 실력으로 블랙핑크 퍼포먼스의 중심축을 차지하고 있는 멤버입니다.

국내 및 아시아 연예인 통틀어 인스타그램 팔로워 수 1위에 달하기도 한 리사는 셀린느, 불가리, 맥까지 의류부터 주얼리, 코스메틱에서 글로벌 엠버서더가 되어 다방면으로 활동하고 있습니다.

 

---

LISA (리사) - MONEY 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

It's the end of the month and the weekend

월말이고 주말의 끝이지
I'ma spend this check, everything on me, yeah

이 돈은 전부 날 위해 쓸거야
I'ma tip myself, I'ma spend it on myself

나에게 팁을 주고, 나를 위해 살 거야
I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself

나에게 쏟아지는 것처럼, 다 나에게 부어

Check, check, check

돈, 돈, 돈
Check that money making bank account number

계좌 번호를 만들 만큼의 잔액이 있지
That's that shit that's never getting bounced on ya

네가 평생 일한다고 해도 가질 수 없는 숫자
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

또 신나서 춤을 춰, 수억 원을 벌었거든
When the store says "Sign for it," I'ma leave my autograph

백화점에서 서명해 달라고 할 때 나는 내 사인을 남기지

Dollar bills, dollar bills

지폐들, 돈들
Watch it falling for me, I love the way that feel

내게 쏟아지는 모습을 봐, 그 느낌을 좋아하지
Dollar bills, dollar bills

지폐들, 돈들
Keep on falling for me, I love the way it feel

나에게 계속 쏟아져 줘, 내가 사랑하는 그 느낌으로

I came here to drop some money, dropping all my money

여기 돈 좀 뿌리러 왔지, 갖고 있는 모든 돈을
Drop some money, all this bread so yummy, yeah

돈 좀 뿌리려고, 돈 맛이 최고거든
Twerking, twerking when I buy the things I like

내가 좋아하는 물건을 살 때 춤을 추지
Dollars, dollars dropping on my ass tonight

오늘 밤 돈방석에 앉아보려고

Everyone silent, listen to my money talk

모두 조용히, 내 돈에게 집중해 봐
Spend how I like

내 맘대로 다 쓸 거야
Yeah, everyone know what I mean, mean

내가 무슨 말하는지 모두가 알고 있지
When they see green, when they see green, that mean go

초록색을 보면 빨리빨리 움직이란 뜻이잖아
Give me what the hell I want

내가 좋아하는 걸 바쳐
Give me what the hell I want

내가 좋아하는 걸 내놔

 

Check that money making bank account number

계좌 번호를 만들 만큼의 잔액이 있지
That's that shit that's never getting bounced on ya

네가 평생 일한다고 해도 가질 수 없는 숫자
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

또 신나서 춤을 춰, 수억 원을 벌었거든
When the store says "Sign for it," I'ma leave my autograph

백화점에서 서명해 달라고 할 때 나는 내 사인을 남기지

 

Dollar bills, dollar bills

지폐들, 돈들
Watch it falling for me, I love the way that feel

내게 쏟아지는 모습을 봐, 그 느낌을 좋아하지
Dollar bills, dollar bills

지폐들, 돈들
Keep on falling for me, I love the way it feel

나에게 계속 쏟아져 줘, 내가 사랑하는 그 느낌으로

I came here to drop some money, dropping all my money

여기 돈 좀 뿌리러 왔지, 갖고 있는 모든 돈을
Drop some money, all this bread so yummy, yeah

돈 좀 뿌리려고, 돈 맛이 최고거든
Twerking, twerking when I buy the things I like

내가 좋아하는 물건을 살 때 춤을 추지
Dollars, dollars dropping on my ass tonight

오늘 밤 돈방석에 앉아보려고

 

Drop some money, dropping all my money

돈 좀 뿌리러 왔지, 갖고 있는 모든 돈을
Drop some money, all this bread so yummy, yeah

돈 좀 쓰려고, 돈 맛이 최고니까
Drop some money, dropping all my money

돈 좀 뿌리러 왔지, 갖고 있는 모든 돈을
Drop some money, all this bread so yummy, yeah

돈 좀 쓰려고, 돈 맛이 최고니까

My money moves, money I choose

내 결정에 따라 돈이 움직이지
Celine, my shoes, walking on you

셀린느, 내 신발로 널 밟아
My money rules

내 돈이 곧 법이거든
My money moves, money, I choose

내 결정에 따라 돈이 움직이지
Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

내 한화와 위완화와 달러가 너에게 쏟아지는 걸 지켜봐

 

 

 

LISA (리사) - MONEY

 

 

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록