NewJeans (뉴진스) - Ditto [가사 / 번역 / MV]

NewJeans (뉴진스) - Ditto [가사 / 번역 / MV]

안녕하세요.

데뷔 9개월 만에 멤버 전원이 글로벌 럭셔리 명품 브랜드의 엠버서더가 된 그룹이 있죠.

바로 데뷔와 동시에 1위를 달성하며 신인상과 대상을 동시에 석권하는 등 신드롬을 불러온 뉴진스입니다.

뉴진스의 싱글 1집 <OMG>의 선공개 싱글인 Ditto의 가사를 번역해 보려고 하는데요.

Ditto는 80, 90년대 감성을 다시 불러일으키며 '디토 감성'이라는 신조어도 만들었습니다.

 

 

Ditto

 

NewJeans - Ditto
발매: 2022. 12. 19
작사: Ylva Dimberg, 조휴일, 우효, 민지
작곡: 250, Ylva Dimberg
장르: Baltimore Club Dance Music

 

 

NewJeans (뉴진스) - Ditto

 

 

선공개 곡 'Ditto'는 버니즈와 함께 맞는 첫 겨울을 위해 특별히 준비한 수록곡이다. 따뜻하고 포근한 Choir Pad 사운드와 Classical한 Old School Drum Break가 매력적인 곡으로, Baltimore Club Dance Music 장르를 NewJeans만의 감성으로 재해석했다. 애틋함과 두근거림이 다양한 음악적 요소 속에 녹아있는데, 특히 곡의 시작과 함께 등장하는 몽환적이면서도 독특한 허밍은 NewJeans의 겨울을 함축한다.

 

 

NewJeans (뉴진스) - Ditto

 

 

NewJeans

 

뉴진스는 2022년 7월 22일에 데뷔한 ADOR 소속의 5인조 걸그룹입니다.

민지, 하니, 다니엘, 해린, 혜인으로 구성되어 있으며 멤버 전원이 미성년자인 그룹인데요.

뉴진스(NewJeans)에는 매일 찾게 되고 언제 입어도 질리지 않는 진처럼 시대의 아이콘이 되겠다는 포부와 New Genes가 되겠다는 각오가 담겨있다고 합니다.

멤버들 전원의 보컬, 댄스 그리고 비주얼이 모두 출중한 그룹인데요.

SM의 비주얼 디렉터로 다양한 앨범 콘셉트를 담당했던 민희진 프로듀서가 프로듀싱해 데뷔 전부터 굉장히 화제가 되었습니다.

 

---

NewJeans (뉴진스) - Ditto 

가사 (Lyrics) / 번역 (Translations)

 

Hoo-ooh-ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

 

Stay in the middle

Like you a little

Don't want to riddle

말해줘 say it back, oh, say it ditto

Say it, say it back, oh, say it ditto
아침은 너무 멀어 so say it ditto

Can't wait till the morning, so say it ditto

훌쩍 커버렸어

Have grown so big
함께한 기억처럼

Like memories we share
널 보는 내 마음은

My feelings for you
어느새 여름 지나 가을

Summer's already gone and it's autumn
기다렸지 all this time

Been waiting all this time

 

Do you want somebody

Like I want somebody
날 보고 웃었지만

You smiled at me but

Do you think about me now? yeah

All the time, yeah, all the time

 

I got no time to lose

내 길었던 하루, 난 보고 싶어

I had a long day, I miss you
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

널 좋아한다고 ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

I like you ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa 
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta) 

But I don't want to

 

Stay in the middle

Like you a little

Don't want to riddle

말해줘 say it back, oh, say it ditto

Say it, say it back, oh, say it ditto
아침은 너무 멀어 so say it ditto

Can't wait till the morning, so say it ditto

I don't want to walk in this 미로

I don't want to walk in this maze
다 아는 건 아니어도

Not that I know everything but
바라던 대로 말해줘 say it back

Just as I want it, say it back
Oh, say it ditto

Oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Not just anybody

Not just anybody
너를 상상했지

I imagined you
항상 닿아있던

 With the feeling
처음 느낌 그대로 난

That's been always there I've been
기다렸지 all this time

Waiting all this time

 

I got nothing to lose

널 좋아한다고 ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

I like you ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa 
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta) 
But I don't want to

 

Stay in the middle

Like you a little

Don't want to riddle

말해줘 say it back, oh, say it ditto

Say it, say it back, oh, say it ditto
아침은 너무 멀어 so say it ditto

Can't wait till the morning, so say it ditto

I don't want to walk in this 미로

I don't want to walk in this maze
다 아는 건 아니어도

Not that I know everything but
바라던 대로 말해줘 say it back

Just as I want it, say it back
Oh, say it ditto

Oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

 

Hoo-ooh-ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

 

 

 

NewJeans (뉴진스) - Ditto

---

더 많은 음악이야기 보러가기

'POP 뮤직' 카테고리의 글 목록